Симпатичное привидение

Филологический шок

А у меня сегодня случился перелом сознания. Американка на работе спрашивает: а как ты перевела с иврита слово "спортсмены"? (мы переводим один и тот же текст с иврита, каждая на свой язык). Я ей говорю: да так же, как и ты, у нас в русском тоже есть такое слово, из английского. А она мне: а я вот сомневаюсь, писать ли sportsman, еще обвинят в гендерной дискриминации. Я спрашиваю, а как же можно сказать иначе. Она мне: sportsperson, например, но я не уверена, надо проверить. Например, chairman в английском уже не говорят, а говорят, chairperson. А спортсмены, мол, чем хуже?
Не ну а чо вообще-то? Афроамериканская спортсперсона - классно же звучит. Может, не так уж далеки от истины те шутки, что "мужчина и женщина" скоро будут переводить как "персона и персона"?
Симпатичное привидение

Путешествие по Варне в надписях

Ездили на неделю в Варну. Что сказать, Варна прекрасна, а болгарский язык еще прекраснее, поэтому надписи заслуживают отдельного внимания.
Начиналось все отсюда:

Как тут не вспомнить пресловутые мокроступища с топталищем!

А вот это, например, что бы вы думали?
Collapse )
Симпатичное привидение

Про жалобы

Нажаловалась я в организацию по защите прав потребителя на оптику Гальперин и вот эту вот гадость https://buka-boo.livejournal.com/135899.html#comments. Было это месяца два с половиной тому назад. Где-то через месяц они мне позвонили, когда я не могла ответить (Точнее, просто не успела. Smart caller определил, что звонок был от них). Ни сообщения не оставили, ни ответа, ни привета - ничего. Дозвониться им обратно почти невозможно, то занято, то не отвечают. Муж кое-как дозвонился до них в те часы, когда они якобы должны отвечать на звонки населения (два часа в день - сильно не напрягаются). Ему дали прямой телефон того, кто якобы непосредственно занимается моей жалобой. Тот вообще не отвечает, от слова совсем. А на днях еще как бы в насмешку прислали мне анкету: Дескать, недавно в нашем ведомстве была рассмотрена ваша жалоба. Не сочтите за труд ответить на несколько вопросов, насколько вы довольны предоставленными услугами и что можно улучшить. Издеваются что ли? Прихожу к выводу, что жаловаться в какие-то госорганизации на учиненную частниками несправедливость - все равно что жаловаться волку, что на тебя напала лиса. Вот даже не знаю, писать им, насколько я "довольна" их "предоставленными услугами" или просто забить на все и не тратить дальше нервы, а поберечь на что-нибудь полезное.
Симпатичное привидение

Прекрасное, для коллекции

Утащено у steba https://steba.livejournal.com/2742216.html#comments
Мы покоряем пространство еврея…
Так моя мама слышала в детстве слова часто транслируемой веселой песни: "Мы покоряем пространство и время". И искренне про себя думала: "Что же это там такие неприличные слова".
Потому что действительно это слово трудно было себе представить в официальных и широкоизвестных песнях.
Симпатичное привидение

Старик и старуха

Читала сыну сказку про золотую рыбку. «Жил старик со своею старухой у самого синего моря. Они жили в ветхой землянке ровно тридцать лет и три года». Многадумала. Внимание, вопрос: сколько лет было старику и старухе, если предположить, что они, с тех пор, как поженились, всю жизнь прожили в одной землянке и не меняли место жительства?


Симпатичное привидение

В детстве я думал, что...

Продолжаю собирать коллекцию детских перлов из песен и не только. Начало тут https://buka-boo.livejournal.com/136233.html

ПЕСНИ

Как выяснилось, наибольший простор для детского (и не только) воображения и словотворчества давала знаменитая песня про Костю-моряка. 

*Многие дети полагали, что в предложении «Шаланды полные кефали», «кефали» — это глагол в прошедшем времени. Что делали шаланды? Правильно, кефали. Что-то вроде «кайф ловили», наверное. Если еще учесть, что некоторым там слышалось «шалавы» вместо «шаланды», то почему бы им было не кефать?

*Другие любознательные ребятишки интересовались, почему в Одессе обожали кости моряка. 

*Отдельного внимания заслуживают так называемые «Перес(с)ы». Одна мадам родом из Одессы специально провела опрос среди своих знакомых о том, кем, по их мнению, являются эти загадочные «перессы». В ответ получила следующие варианты: *национальность, *рыбачки, *портовые проститутки. Молдаванка в данном случае никого не смущала: в частности, почему она в единственном числе его обожала, а перессы — во множественном. Надо сказать, что я уже в достаточно взрослом возрасте узнала от подруги с (из) Украины, что и Молдаванка и Пересыпь — это рабочие районы Одессы.

Но вернемся к нашим баранам, а точнее, конфеткам-бараночкам. Вот мой личный перл, который я недавно вспомнила:

* Гимназистки румяные, отморозочки пьяные, грациозно сбивают рыхлый снег с каблучка. (еще удивляла неувязка между пьяными отморозочками и словом «грациозно»)

Едем дальше:

Collapse )
Симпатичное привидение

О вступительных экзаменах

Решила я тут повышать свою ква-квалификацию и поступать на переводческое отделение в Бар-Иланском универе на вторую степень. А там вступительный экзамен надо сдавать, и пофиг им, что у меня релевантная первая степень по лингвистике, без экзамена все равно не берут. Посмотрела примеры экзаменов на их сайте и стала бояться. Экзамен три часа, тексты сложные, словарями пользоваться нельзя. Боялась-боялась, потом списалась с их секретаршей, чтобы все-таки назначить дату экзамена. А она мне пишет: «Скажи, когда тебе удобно посидеть за компьютером два с половиной часа, я  пришлю». Да, мир определенно изменился с тех пор, как я училась последний раз (в прошлом веке). Мне вот только интересно, как они узнают, что я не пользовалась словарями и другими вспомогательными материалами. 

Короче, завтра сдаю экзамен ))


Симпатичное привидение

Про детское словотворчество

Набрела на фейсбуке на пост про детское словотворчество. Там это было красиво описано, как дети словно пробуют каждое слово на вкус, полоща его во рту, как сомелье. Язык для них - настоящий загадочный лес, непознанный мир. Зацепило, так как мой четырехлетний сын постоянно радует какими-нибудь перлами вроде "грузачок", "суперброд", "кружинка" и т.д.

А уж о том, как дети воспринимают непонятные слова в песнях - это отдельная тема, или, я бы даже сказала, отдельная песня. За собой я каких-то особых перлов из этой области не припомню, так как, видимо, родилась со способностью хорошо распознавать и запоминать слова (в 4 года, если верить маме, уже вполне неплохо читала). Иногда мне кажется, что мир вокруг меня вообще всегда существовал только в словах и никогда - в образах, что, наверное, грустно, и я многое потеряла.

Но я, конечно, в курсе, что почти все дети моего поколения и старше были уверены в существовании таких загадочных существ "неуклюжей", которые бегали по лужам, очень у многих в воображении на годы поселилась красавица Икука/Икубка/Икупку и др., в разных вариантах; более продвинутым снился "не рог от космодрома", а волны бились о вошедший в анекдот "аборт корабля". Еще была "надежда - мой ком (или конь) подземной", а у какой-то особо продвинутой мадемуазель уже более старшего возраста - "надежда - мой комплекс земной".

Я тут выудила из комментов наименее тривиальные и наиболее смешные, на мой взгляд, перлы, над которыми, во всяком случае, сама ржала, аки конь (подземной).

* шалавы полные кивали...

* ве-е-рмишели волн прибрежных...

* с интернационалом вам пряник в рот людской!

* тополиный пух - шарахаюсь! (песня аллергика, по всей видимости)

* и конечно припИвать лучехором... (лучехор - это напиток такой)

* на ковре из желтых листьев в платьице простом,
из подаренного ветром крепкой шины...
оттуда же:
там листья падают вниз,
пластинки крутит садист...

* подонок гуляет, казак молодой.

* то березка, то рябина,
устраки ты над рекой.

* босиком бы пробежаться поросе...

* и только тонны мандаринов ходят по морю туда...

* К четырем прибавить два, по слогам читать слова -
Участковый, участковый, участковый.

Из более позднего творчества:
* Немного дисплеев за стеклом, но в злые морозы...

И напоследок из Пушкина:
* И гений парадокся вдруг.